1
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
Aliyak ?
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
Aliyak!
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Aliyak!
4
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Aliyak, mon fils !
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,760
Que faites-vous ici?
6
00:01:00,520 --> 00:01:04,000
Ce n'est pas encore ton heure, Aliyak.
7
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
Protéger ce qu'on nous donne.
8
00:01:12,200 --> 00:01:17,880
Battez-vous pour ce qui a été pris.
9
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
Il est mort.
10
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
Il a dû s'empoisonner.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Oui, oui. Mais comment a-t-il obtenu le poison ?
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Murray ?
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
Le directeur a dit que vous aviez pris la dernière garde.
14
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
Quelqu'un doit avoir
accompli un acte de grâce.
16
00:02:00,160 --> 00:02:04,600
Pendons-le quand même, même s'il est mort,
pour que tout le monde puisse voir...
17
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
Quelle que soit mon opinion
peut valoir la peine pour vous,
18
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
je ne paraderais pas
Le corps de Sandokan autour.
19
00:02:11,720 --> 00:02:14,640
Je le nourrirais plutôt
aux bêtes de la jungle.
20
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
Pas de tombeau, pas de martyr.
21
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
Cette fois, je suis d'accord avec Brooke.
22
00:02:25,760 --> 00:02:31,040
J'espère vraiment que tu finiras
entre les dents d'un tigre.
23
00:03:34,440 --> 00:03:37,320
Revenons,
ou nous finirons par être un plat d'accompagnement.
24
00:03:56,640 --> 00:03:59,320
C'est un poison,
cela vous fera paraître mort.
25
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Votre cœur apparaîtra
arrêter de battre, mais...
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
en fait, tu seras toujours en vie.
27
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
Faites-moi confiance.
28
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
Je ne fais pas confiance à Brooke.
29
00:04:08,800 --> 00:04:10,840
Il ne fait rien pour rien.
30
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Il déteste les Anglais autant que vous.
31
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Il s'avère que James est de sang mêlé.
32
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
Il a perdu tout statut qu’il avait jamais eu.
33
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
C'est pourquoi il a besoin de toi vivant.
34
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
Pour qu'il puisse se venger.
35
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
Comment?
36
00:04:30,320 --> 00:04:34,120
En libérant les esclaves
et éliminer le sultan.
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Et vous ?
38
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
Que veux-tu?
39
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Je te veux.
40
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
Alors viens avec moi.
41
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Je dois rester à Labuan
42
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
au désespoir de votre perte.
43
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
Je ne dois éveiller aucun soupçon.
44
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
C'est le seul moyen
ils croiront que vous êtes réellement mort.
45
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Je t'attendrai ici.
46
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
Et une fois que tout ça sera fini...
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
Je serai à vos côtés.
48
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Pour toujours.
49
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
Il s'est empoisonné.
50
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
Apparemment,
quelqu'un a accompli un acte de grâce.
51
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
Alors nous n'avons plus rien à dire
les uns aux autres.
52
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
53
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
Je n'ai jamais voulu ta mère
finir dans un...
54
00:05:58,680 --> 00:06:00,480
asile de fous et...
55
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
Je ne veux pas non plus que vous y alliez maintenant.
56
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Je ne te crois plus.
57
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Tout ce que je demande, c'est que tu m'écoutes.
58
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
J'ai toujours aimé Angélique.
59
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Quand je suis revenu d'une mission pour trouver
60
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
que ta tante l'avait fait enfermer,
61
00:06:24,160 --> 00:06:28,520
J'ai couru pour la faire libérer,
mais c'était trop tard.
62
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
Mais, tu vois,
si je n'étais pas parti si souvent, si je...
63
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
J'avais été à ses côtés...
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
C'était ma faute.
65
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
Et tout ce que je demande c'est ça
tu ne me détestes pas pour ça, parce que...
66
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Je le fais déjà assez bien tout seul.
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
La haine ne me convient pas.
68
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Mais je ne te pardonnerai jamais
pour Sandokan ou son peuple.
69
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Cet homme t'aurait ruiné.
70
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
Et quant à cette tribu...
71
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
Le progrès nécessite certains sacrifices.
72
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
Vous pouvez vous tromper, mais pas moi.
73
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
Il y a un bateau qui vous attend.
74
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
Qu'est-ce que tu as promis ?
75
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
Tout cela dans ces malles.
76
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
L'as-tu vraiment abandonnée ?
77
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
Certaines batailles ne peuvent tout simplement pas être gagnées.
78
00:08:47,880 --> 00:08:52,200
Elle attend un message de ta part,
pour savoir que tu es en vie.
79
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
"À vos côtés, pour toujours." Dis-lui ça.
80
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
Très bien, allons-y, les gars.
81
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
82
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
S'il vous plaît, ne le laissez pas mourir.
83
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
Tout s'est bien passé.
84
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
- Comment va-t-il ?
- Il est vivant, il se dirige vers Sarawak.
85
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
Avait-il un message pour moi ?
86
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
"A vos côtés, pour toujours."
C'est ce qu'il a dit.
87
00:09:46,280 --> 00:09:49,040
Nous avons passé un pacte : je lui ai sauvé la vie...
88
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
- L'as-tu vraiment abandonné ?
- Oui.
89
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
Mais je devais lui donner de l'espoir
de me revoir.
90
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
Sinon, il ne serait jamais parti.
91
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
Maintenant...
92
00:10:12,360 --> 00:10:14,200
tu n'as pas besoin
de penser plus à ça.
93
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
Dans quelques jours
nous mettrons à la voile le Royalist.
94
00:10:18,400 --> 00:10:23,960
Éloigne-toi d'ici
et laisser tout cela derrière nous.
95
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
Bonne chance.
96
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
Suivez-moi, amusons-nous...
97
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
Ce n'est pas le moment. Partir.
98
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
Yanez.
99
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
Pourquoi ces visages longs ?
Vous avez déjà dépensé l'argent de la rançon ?
100
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Alors tu ne sais pas...
101
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
Quoi ?
102
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Sandokan est mort.
103
00:11:54,160 --> 00:11:57,080
Capturé et exécuté
par les Anglais à Labuan.
104
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
Ils ont essayé de garder le secret,
105
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
mais la nouvelle s'est déjà répandue
à travers la mer de Chine.
106
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
107
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
Mais ils vont payer pour ça !
Ils vont le payer !
108
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
Calme-toi.
109
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
Que veux-tu?
110
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
Pardon.
111
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
D'un ami qui n'est plus parmi nous.
112
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
Vous êtes au bon endroit.
113
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Si cet ami
je ne peux plus te pardonner...
114
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Dieu le peut.
115
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
Veux-tu avouer ?
116
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
Dieu nous a abandonnés.
117
00:13:10,000 --> 00:13:10,840
Allons-y !
118
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
La dernière fois que j'en ai porté un,
Je croyais toujours en Dieu.
119
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
Puis j'ai appris que sa justice
n'existe pas sur cette terre.
120
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
J'ai donc dû prendre des choses...
121
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
entre mes propres mains.
122
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
Et comment ça s'est passé ?
123
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
Feu !
124
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
Je ne peux pas accepter votre croix, Père.
125
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
Gardez-le.
126
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
S'il te plaît.
127
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
De grands ancêtres...
128
00:14:05,800 --> 00:14:11,680
nous vous demandons...
129
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
pour nous protéger.
130
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
Je savais que tu n'étais pas mort.
131
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
Comment?
132
00:14:38,480 --> 00:14:39,920
Ton père me l'a dit.
133
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
Sandokan?
134
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
Alors... il est vivant ?
135
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
Je ne suis pas un fantôme. C'est vraiment moi.
136
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
- Lang a dit que tu étais mort !
- Il avait tort.
137
00:15:27,440 --> 00:15:33,320
L'espoir est revenu.
Nous devons avoir foi dans les dieux...
138
00:15:34,040 --> 00:15:39,320
...et dans l'esprit du grand Makota,
qui nous a envoyé son fils !
139
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Non!
140
00:15:49,760 --> 00:15:52,800
Pourquoi le sultan vous a-t-il laissé vivre ?
141
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
Que lui as-tu donné en échange ?
142
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Je lui ai donné mon sang.
143
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
Tu m'as laissé seul pour me battre.
144
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
Alors combattez-moi tout seul.
145
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
- Je ne veux pas me battre.
- Tu as peur ?
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
Lutte! Lâche!
147
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
C'est toi qui as peur.
148
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Lang, non !
149
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Si tu veux me tuer,
150
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
faites-le maintenant, devant tout le monde.
151
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Augmenter.
152
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
J'ai un cadeau pour toi.
153
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
bavardage indistinct]
154
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?
155
00:18:23,800 --> 00:18:25,520
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
156
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
Beaucoup d’entre eux mourront.
157
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
J'aime la vie.
158
00:18:32,560 --> 00:18:38,120
Et si je n'avais jamais quitté Labuan,
J'aurais vécu une vie longue et sûre.
159
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
Mais je n'aurais jamais été libre.
160
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Nous sommes prêts.
161
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
Le père et le fils sont réunis.
162
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
Votre moment est arrivé, Aliyak.
163
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Le chef guerrier est de retour !
164
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
Le chef guerrier est de retour !
165
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
Le chef guerrier est de retour !
166
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
Mes hommes sont revenus.
Le terrain est posé.
167
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
La révolte va bientôt arriver.
168
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
Alors pourquoi ne partons-nous pas maintenant ?
169
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
Je ne supporte plus cet endroit.
170
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Soyez patient encore quelques jours...
171
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
et tu seras ma reine.
172
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
J'ai froid, rentrons.
173
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
Tu penses toujours à lui.
174
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
Vous devez l'oublier.
Vous avez fait une promesse.
175
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
Et je le garderai.
176
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Je veux le corps de Sandokan.
177
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
Il n'y a pas de corps.
178
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Sandokan est vivant.
179
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
Pensez-vous que Marianne
sinon, tu me parlerais encore ?
180
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
C'est moi qui l'ai aidé à s'échapper.
181
00:21:56,560 --> 00:22:02,120
Il est probablement dans la jungle en ce moment
avec ses Dayaks.
182
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
Que fais-tu?
183
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Retourne avec les autres !
184
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
Sani!
185
00:23:20,920 --> 00:23:24,560
Ils t'ont capturé aussi,
tout comme ton ami.
186
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Ils ne m'ont pas capturé.
Je suis venu pour te libérer.
187
00:23:30,920 --> 00:23:32,480
Et je ne suis pas seul.
188
00:23:36,200 --> 00:23:37,960
De quel ami parlez-vous ?
189
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
Sani!
190
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
Comment es-tu arrivé ici ?
191
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
Je voulais sauver ton frère.
192
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
Mais j'ai été capturé...
193
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
encore une fois.
194
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
Cela signifie que je devrai aussi te sauver.
195
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Non, non, je ne peux même pas supporter,
laisse-moi juste ici.
196
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
Tu parles encore trop, allons-y ! Lang !
197
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
Reste ici.
198
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Nous sommes attaqués !
199
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
Aux armes ! Prêt au combat !
200
00:25:19,920 --> 00:25:24,360
Envoyez un peloton dans l'enclos des esclaves.
Prenez les femmes et les enfants.
201
00:25:24,440 --> 00:25:29,280
Quand on leur tranche la gorge
devant eux, ils s'arrêteront.
202
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
Tuez-les tous !
203
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
Se déplacer!
204
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Ils ont des armes !
205
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
Ce n’est pas possible.
206
00:26:00,760 --> 00:26:05,600
Lutte! Attendez! Il nous faut du temps !
207
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
♪ Sandokan, Sandokan ♪
208
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
♪ Sandokan, Sandokan ♪
209
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Tout est clair !
210
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Militaires!
211
00:27:24,680 --> 00:27:28,160
♪ Sandokan, Sandokan ♪
212
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
♪ Sandokan, Sandokan ♪
213
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
Feu !
214
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Tuez-les !
215
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
- Ah !
- Sani !
216
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
Sani!
217
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
Est-ce que ça va ?
218
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
Mettez-vous à couvert !
219
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
Je les ai convaincus de se rebeller.
220
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
Pour prendre les armes.
221
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Et savez-vous comment ça s'est terminé ?
222
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Montre-moi !
223
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
C'est fini.
224
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
Si j'avais écrit cette histoire,
cela aurait une fin différente.
225
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
Nous gagnerions et l'amour triompherait.
226
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Au moins une chose peut être corrigée.
227
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
228
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
Vous aviez raison.
229
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
Une révolution peut bien se terminer,
à condition d'avoir un peu de foi.
230
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Ils croyaient tous en toi.
231
00:29:41,200 --> 00:29:42,680
Et toi?
232
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Avez-vous retrouvé Dieu ?
233
00:29:50,440 --> 00:29:55,680
Nous sommes en discussion,
mais entre-temps, j'ai retrouvé mon frère.
234
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Bien sûr, je vais devoir m'habituer
235
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
de te voir
avec ce truc sur la tête.
236
00:30:32,600 --> 00:30:37,560
♪ Sandokan, Sandokan ♪
237
00:30:38,200 --> 00:30:39,880
Juste pour que je comprenne,
238
00:30:40,280 --> 00:30:44,720
jusqu'à hier
J'étais un bâtard, un bâtard.
239
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Pourtant maintenant, tu me confies
avec le commandement de la garnison de Labuan
240
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
pour réprimer une révolte.
241
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Combien veux-tu ?
242
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
L'argent ne suffira pas cette fois.
243
00:30:55,200 --> 00:30:56,120
Bien sûr.
244
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Tu veux ma fille.
245
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
Pas seulement.
246
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
Prenez une feuille de papier, un stylo...
247
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
et le sceau officiel du Consulat.
248
00:31:08,600 --> 00:31:14,120
Déposer le sultan
et fais de moi le premier Raja du Sarawak.
249
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
Je pensais que tu dormais dans ton uniforme.
250
00:31:35,600 --> 00:31:36,560
Ce qui s'est passé?
251
00:31:37,560 --> 00:31:40,680
L'empoisonnement de Sandokan a mis le consul en colère.
252
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
J'ai pris le blâme.
253
00:31:42,040 --> 00:31:46,160
Viens avec moi. Une fois cette bataille gagnée,
J'aurai besoin de personnes de confiance dans mes environs.
254
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
Comment aimerais-tu être
le bras droit
255
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
du premier Raja blanc du Sarawak ?
256
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
Toute une carrière que vous avez bâtie pour vous-même.
257
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
Après tout ce que nous avons vécu,
tu ne me fais toujours pas confiance.
258
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
Je gouvernerai ces territoires de manière raisonnable,
Je vais changer les choses.
259
00:32:04,600 --> 00:32:07,360
Mais tu commenceras ton règne
avec du carnage, hein ?
260
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
J'en ai assez.
261
00:32:34,360 --> 00:32:37,280
Brooke t'a libéré, t'a donné des armes.
262
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
Qu'en a-t-il retiré ?
263
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
Vengeance contre le Sultan et le Consul.
264
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
Et Marianne ?
265
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
Elle m'attend à Labuan.
266
00:32:49,080 --> 00:32:52,200
Quand nous serons débarrassés du Sultan,
nous l'aurons.
267
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
Elle ne sera pas là.
268
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
Marianne et Brooke...
269
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
Je les ai vus ensemble à Labuan.
270
00:33:03,720 --> 00:33:06,760
Ils discutaient d'un pacte
où elle a dû t'oublier.
271
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
Quel pacte ?
272
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
Pour vous sauver la vie...
273
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
elle a abandonné son amour pour toi
et elle partira avec Brooke.
274
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
Ce n’est pas possible.
275
00:33:23,560 --> 00:33:25,240
Elle l'a fait pour toi.
276
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
Et pour eux.
277
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
Elle a plus de courage que nous tous.
278
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
Et une fois que tout cela sera fini...
279
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
Je serai à vos côtés.
280
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
Pour toujours.
281
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
Je ne l'abandonne pas.
282
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Ni elle sur moi.
283
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
Elle m'attendra.
284
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
N'abandonnez jamais, Marianne.
285
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Croyez toujours en votre liberté.
286
00:34:09,200 --> 00:34:11,480
Comment oses-tu avoir l'audace
venir ici ?
287
00:34:14,920 --> 00:34:19,600
Je n'aurais jamais imaginé
que ta mère se suiciderait.
288
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Si je pouvais arranger les choses, je le ferais.
289
00:34:23,880 --> 00:34:27,280
Tu aurais dû y penser
avant de l'enfermer dans un asile de fous.
290
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Elle t'emmenait.
291
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
Et je ne voulais pas te perdre.
292
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
- Tu n'as jamais pu me supporter.
- Ce n'est pas vrai.
293
00:34:37,720 --> 00:34:42,400
J'ai vécu les meilleurs moments
de ma vie avec toi.
294
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
Comme la première fois
tu es entré dans cette pièce...
295
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
et j'ai commencé à sauter sur le lit,
si heureux.
296
00:34:52,840 --> 00:34:56,640
Et tu as dit,
"Regarde, ma tante, tu peux voir la mer."
297
00:34:58,360 --> 00:35:00,680
Ça m'a fait croire que oui...
298
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
Je pourrais t'élever comme le mien.
299
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
La fille...
300
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
Je ne l'ai jamais eu.
301
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Angélique était ma mère.
302
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
Et elle le sera toujours.
303
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Que veux-tu de moi ?
304
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
Le pardon ?
305
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
Je suis juste venu te dire au revoir.
306
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
Où vas-tu?
307
00:35:26,200 --> 00:35:30,080
Retour à Londres.
Il n'y a plus de place pour moi ici.
308
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
Maintenant que Brooke est de retour
dans les bonnes grâces de ton père,
309
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
tu te marieras.
310
00:35:35,480 --> 00:35:37,240
James et mon père se sont réconciliés ?
311
00:35:37,320 --> 00:35:40,800
Ton père a confié la responsabilité à Brooke
de réprimer la révolte des sauvages.
312
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Et James a accepté ?
313
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Pourquoi pas ?
314
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
Je suis désolé, Madame,
mais tu ne peux pas quitter la villa.
315
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Quoi? Laissez-moi passer.
316
00:35:54,520 --> 00:35:57,360
Ordres du nouveau commandant de garnison,
Capitaine Brooke.
317
00:36:02,440 --> 00:36:03,720
Ce qui se passe?
318
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
Mon futur mari essaie de m'enfermer
donc je ne peux pas l'arrêter.
319
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
Si vous voulez le pardon,
320
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
tu dois m'aider.
321
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
Vous m'avez envoyé chercher ?
322
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
Il semble que les pirates
s'associe aux tribus rebelles.
323
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
Naturellement, pour venger la mort
de leur chef.
324
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
Autrement dit, s'il est réellement mort.
325
00:36:26,680 --> 00:36:29,720
Certains survivants jurent
ils ont vu Sandokan diriger les rebelles,
326
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
et que les indigènes
sont même armés de fusils.
327
00:36:33,640 --> 00:36:36,280
Je me demande de qui
ils auraient pu les avoir.
328
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Les pirates.
329
00:36:38,440 --> 00:36:43,040
Ou peut-être des progrès
a parfois besoin d'un petit coup de pouce.
330
00:36:43,120 --> 00:36:45,280
Tout comme le massacre
cela a fait de toi un consul.
331
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
J'en paie toujours le prix.
332
00:36:51,560 --> 00:36:56,480
Mais toi, tu as utilisé tout le monde
pour obtenir exactement ce que vous voulez.
333
00:36:56,560 --> 00:37:00,520
Sandokan, les tribus, moi.
Même Marianne.
334
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
Et elle ne vous le pardonnera jamais.
335
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
Après avoir gagné,
mon amour pour Marianne nous portera tous les deux.
336
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Je n'en serais pas si sûr.
337
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
Était-ce à votre goût ?
338
00:37:32,240 --> 00:37:35,440
Mieux que nos rations habituelles, Milady,
on se croirait à Noël.
339
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
Hmm. Et quel Noël serait-ce
sans vin ?
340
00:37:43,400 --> 00:37:46,440
Sergent Murray
vous attend au hangar à bateaux.
341
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
Merci.
342
00:37:49,600 --> 00:37:50,680
Marianne.
343
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
Que dois-je dire à ton père ?
344
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
Ce que tu lui as toujours dit.
345
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
Que je suis fou.
346
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
Je l'ai vu mort de mes propres yeux !
347
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
Ils jurent que c'était lui.
348
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Ou son fantôme.
349
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Les fantômes n'existent pas.
350
00:38:11,760 --> 00:38:14,560
Il n'y a que des gagnants et des perdants.
351
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
Votre Majesté, ils arrivent.
352
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
Capitaine.
353
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
Ils attendent un discours.
354
00:38:53,960 --> 00:38:55,200
Les hommes Dayak.
355
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
Des hommes libres.
356
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
Mes frères.
357
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Prenons la tête du Sultan !
358
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
C'est ça ?
359
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
♪ Sandokan, Sandokan ♪
360
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
Vite, vite.
361
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
Salut ho!
362
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Capitaine, nous avançons très lentement.
363
00:39:56,160 --> 00:39:57,680
Des hommes et des munitions
nous alourdissent.
364
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
Dois-je hisser les voiles du mât de misaine ?
365
00:39:59,880 --> 00:40:03,240
Il n'y a pas d'urgence. Nous laisserons Sandokan
faites le sale boulot pour nous.
366
00:40:04,000 --> 00:40:07,080
Et s'il devait être celui-là
tuer le sultan,
367
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
Raison de plus pour l'exécuter.
368
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
Allez, bouge-le.
369
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
Ils sont déjà au palais,
dépêchons-nous.
370
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Milady, la Royaliste.
371
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
Sandokan n'aura pas le temps
prendre le palais
372
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
avant que Brooke ne les massacre tous.
373
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
Je dois l'avertir d'une manière ou d'une autre.
374
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
Il a été construit sur un ancien avant-poste hollandais.
375
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
Ils ont toujours gardé
une voie d'évasion vers la mer.
376
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
Trouvons-le.
377
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
Viens!
378
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
Si tu résistes,
le sultan vous couvrira tous d'or !
379
00:40:50,720 --> 00:40:53,120
Espèces de lâches ! Il faut résister !
380
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Pouvez-vous vous débrouiller seul ?
381
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
Ne t'inquiète pas, petit frère,
ne vous inquiétez pas.
382
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
Où est ton maître ?
383
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
Est-ce que ça vaut la peine de mourir
pour ce salaud ingrat ?
384
00:43:46,200 --> 00:43:47,920
Il y a une trappe là-dedans.
385
00:43:58,640 --> 00:44:00,720
Le bateau nous attend !
386
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
Dépêchez-vous!
387
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
Récupérez-le !
388
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
- Prends tout !
- Vite, vite !
389
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
A vos côtés.
390
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
Pour toujours.
391
00:46:47,560 --> 00:46:48,920
Désolé de vous interrompre.
392
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Brooke est sur le point d'accoster.
393
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Brooke ?
394
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
Il t'a trahi.
395
00:46:57,000 --> 00:47:00,120
Mon père l'a nommé Raja
pour remplacer le sultan,
396
00:47:00,200 --> 00:47:04,160
et il lui donna toute la garnison de Labuan
pour aider à réprimer la révolte.
397
00:47:04,840 --> 00:47:08,200
Il veut ta mort,
même si cela signifie un massacre.
398
00:47:08,760 --> 00:47:11,040
Tant de sang a déjà coulé.
399
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
Alors Brooke veut le trône brunéien ?
400
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
Laissez-le le prendre.
401
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
Le palais est désert.
402
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
Ils prirent le trésor et disparurent.
403
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
Que veux-tu dire par "disparu" ?
404
00:47:35,840 --> 00:47:38,400
Eh bien, quelqu'un a dû les avertir
nous venions.
405
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
Maintenant tu as ton royaume...
406
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
moins ses sujets.
407
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
Milady vous envoie ses salutations.
408
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
Bien que flatté par votre offre...
409
00:48:19,240 --> 00:48:21,160
elle ne sera jamais ta reine.
410
00:48:55,560 --> 00:48:58,080
Ils reviendront avec des navires et des canons.
411
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
Mais cette fois, nous les attendrons.
412
00:49:00,960 --> 00:49:04,840
Sur terre comme sur mer,
d'où je te défendrai.
413
00:49:11,240 --> 00:49:13,600
Pendant que je combats les Anglais depuis la mer,
414
00:49:13,680 --> 00:49:15,400
tu feras la même chose dans la forêt.
415
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
Lang a appris
ce que signifie être un leader.
416
00:49:22,760 --> 00:49:25,000
Protégez ce qu’on nous donne !
417
00:49:25,720 --> 00:49:29,360
Battez-vous pour ce qui a été pris !
418
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
Que ferez-vous?
419
00:49:44,080 --> 00:49:49,040
J'ai suivi Sandokan pour te sauver
et retrouver notre tribu.
420
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
Je pensais que je me sentirais chez moi...
421
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
mais maintenant je comprends.
422
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
- Sani !
- Sani !
423
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
- Sani !
- Sani !
424
00:50:03,120 --> 00:50:04,200
Non, non.
425
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
- Sani !
- Sani !
426
00:50:05,480 --> 00:50:06,560
Sani!
427
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
N'y allez pas.
428
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
Ce n'est pas juste.
429
00:50:32,720 --> 00:50:35,960
Quoi de plus juste
que de mourir à côté de mon frère...
430
00:50:40,920 --> 00:50:42,680
et ma sœur ?
431
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
Reste près de moi.
432
00:51:01,520 --> 00:51:04,800
Il ne pourrait pas y avoir de pire fin
pour notre histoire.
433
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
Les pires fins
434
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
sont ceux que vous oubliez.
435
00:51:11,600 --> 00:51:16,640
Racontez l'histoire à tout le monde
de la façon dont nous sommes devenus libres.
436
00:51:24,560 --> 00:51:25,960
Raconter l'histoire
437
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
du tigre de Malaisie.
438
00:51:39,240 --> 00:51:40,400
Ciao.
439
00:52:15,280 --> 00:52:16,720
Au revoir, gamin.
440
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
La vie ne finit jamais.
441
00:53:07,120 --> 00:53:10,040
Notre voyage continue simplement, mon ami.
442
00:53:10,120 --> 00:53:11,680
Le mien se termine ici.
443
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
J'ai eu ma part d'aventures.
444
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
Il y a encore tellement de pages
reste à remplir.
445
00:53:48,920 --> 00:53:51,360
Il n'y aura pas de cérémonie de couronnement.
446
00:53:52,960 --> 00:53:56,880
Il suffit d'annoncer
que le nouveau Raja a aboli l'esclavage.
447
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
Mon fils,
448
00:54:07,480 --> 00:54:14,080
maintenant nous avons un endroit
où nous n'avons plus besoin de nous cacher.
449
00:54:16,920 --> 00:54:20,280
Mais cela ne vous suffit pas.
450
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
Je serai à vos côtés.
451
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
Pour toujours.
452
00:55:23,920 --> 00:55:26,160
Eh bien, quel est notre itinéraire, Capitaine ?
453
00:55:26,840 --> 00:55:29,880
James et mon père
sera implacable à nous traquer.
454
00:55:35,800 --> 00:55:36,880
Des idées ?
455
00:55:38,800 --> 00:55:42,880
Nous avons besoin d'une île inconnue
tout pour nous,
456
00:55:42,960 --> 00:55:44,440
où nous pouvons vivre libres.
457
00:55:44,520 --> 00:55:48,640
Comme Tortuga, une république pirate
sans maîtres ni serviteurs.
458
00:55:48,720 --> 00:55:50,760
Je connais un endroit qui fera l'affaire.
459
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
J'en ai entendu parler à Singapour
460
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
d'un vieux marin
qui y fit autrefois naufrage.
461
00:55:58,480 --> 00:56:00,960
C'est un paradis inhabité.
462
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
Et le meilleur de tout,
463
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
il n'est indiqué sur aucune carte.
464
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
Alors, comment trouver cet endroit ?
465
00:56:11,160 --> 00:56:15,480
Ce vieux marin a enregistré
la position en utilisant les étoiles.
466
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
"Maman"
467
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
Cela signifie « l'île qui disparaît ».
468
00:56:25,240 --> 00:56:27,440
On dirait qu'il a été fait pour nous.
469
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
C'est décidé.
470
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
Embarquez pour Mompracem.
471
00:56:33,080 --> 00:56:35,920
Vous avez entendu ! Retour au travail, les hommes !
472
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
Etes-vous sûr
ces coordonnées sont correctes ?
473
00:56:42,480 --> 00:56:44,520
Avec un peu de chance, tout ira bien.
474
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
Je pense que je parierais là-dessus.
475
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
La barre est à vous.
476
00:57:02,280 --> 00:57:05,720
♪ Sandokan, Sandokan ♪
477
00:57:08,000 --> 00:57:11,560
♪ Sandokan, Sandokan ♪
478
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
♪ Sandokan, Sandokan ♪